Фестивали и театральные проекты (выборочно)

Фирма Hahn Produktion провела в последние годы целый ряд фестивалей и осуществила необычные постановки, имевшие большое культурно-политическое значение:

OFF OFF BROADWAY PERFORMANCES
ОБМЕН С РОССИЕЙ
КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН С КИЕВОМ / УКРАИНОЙ
TAБОРИ – TABORI '90
ТЕАТРАЛЬНЫЕ ФОРМЫ '90/'91
ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1992/93
СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1992
КАФКА ОСЕНЬЮ 1992
ОРЕСТЕЯ ЭСХИЛА 1994
ОБМЕН С КИТАЕМ

    
OFF OFF BROADWAY PERFORMANCES

1984 - 1987, Мюнхен, Франкфуртt, Гамбург и др. города
В 1984-1987 гг. в форме пяти театральных фестивалей немецкой публике была представлена необычайно живая «открытая сцена» Нью-Йорка.

Вернуться к началу


ОБМЕН С РОССИЕЙ

ДНИ МОСКОВСКИХ ТЕАТРОВ В МЮНХЕНЕ 1988 (MOSKAUER THEATERTAGE IN MÜNCHEN 1988) | ДНИ ТЕАТРОВ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ В МОСКВЕ 1989 (THEATERTAGE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN MOSKAU 1989)

Проведение ДНЕЙ МОСКОВСКИХ ТЕАТРОВ В МЮНХЕНЕ позволило впервые концентрированно представить самые актуальные и смелые постановки московской театральной сцены в свете перестройки и гласности.
Этот проект прошел на сценах самых крупных мюнхенских театров.
Участие в беседах и дискуссиях режиссеров, писателей и художников из Советского Союза превратило Дни московских театров в важный форум германо-советского культурного обмена.

ДНИ ТЕАТРОВ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ В МОСКВЕ в январе-феврале 1989 г. стали такой «культурной шоу-атакой, какой еще не было» (Шпигель).

Наряду с такими известными театрами Федеративной Республики Германия, как Мюнхенский Каммершпилен, Талиа-Театр из Гамбурга, Баварский Государственный драматический театр и – в качестве политического новшества – впервые под федерально-германским знаменем Петер Штайн и Шаубюне из Берлина - в Москве были показаны постановки и независимых театров, смелые инсценировки и новые формы, как, например, Театр танца Пины Бауш из Вупперталя.

             

 

Вернуться к началу

КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН С КИЕВОМ / УКРАИНОЙ

Дни Киева в Мюнхене 1989 | Дни культуры Баварии в Украине 1998

В связи с установлением партнерских отношений между Мюнхеном и Киевом фирма Hahn Produktion взяла на себя разработку концепции и проведение культурной программы в Мюнхене, включавшей балетные и театральные постановки, концерты и выставку. Был инициирован культурный обмен и на государственном уровне. Это стало началом многолетнего успешного обмена: с отдельными гастролями (среди прочих Государственный театр «Ам Гертнерплац» и Баварский Государственный драматический театр в Киеве и Одессе, или киевского Театра оперы и балета и Театра им. Ивана Франко в Мюнхене), а также с инициированием - совместно с Институтом им. Гете - первых двух постановок в Украине пьес виднейшего немецкого драматурга Танкреда Дорста, и с проведением большой программы Дней культуры Баварии в Украине.

Вернуться к началу

  

TAБОРИ – TABORI '90
Мюньхен

В июле 1990 г. в Мюнхене прошел фестиваль, посвященный одному из крупнейших театральных деятелей нашего времени Жоржу Табори. После успешной работы в Мюнхенском Каммершпилен он в течение трех лет возглавлял венский театр «КРУГ» ("DER KREIS").

Вернуться к началу

 

ТЕАТРАЛЬНЫЕ ФОРМЫ '90/'91
Брауншвейг

В ноябре1990 и 1991 гг. эти фестивали прошли в Брауншвейге и Вольфенбюттеле и были с восторгом встречены публикой и СМИ.

В основе концепции первого фестиваля лежала тема «Уильям Шекспир», раскрытая в сопоставлении постановок двух выдающихся режиссеров: Питера Брука «БУРЯ» (в сотрудничестве с C.I.C.T, Париж) и Петера Штайна «ТИТ АНДРОНИК».
Обширная сопроводительная программа с фильмами, видео, перформансами и малыми формами создала пространство для нового, свежего восприятия Шекспира.

            

Вернуться к началу

ЗАЛЬЦБУРГСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1992/93

В рамках Зальцбургского фестиваля 1992 г. фирма HAHN PRODUKTION стала организатором ряда гастролей.
С этой целью HAHN PRODUKTION получила задание переоборудовать бывшую соляную фабрику (Saline) в Халляйне в театральную площадку.

Первый же проект в Халляйне «АНТИЧНАЯ ТРИЛОГИЯ» ("ANTIKENTRILOGIE") румынского режиссера Андрея Сербана (Andrej Serban) прошел с ошеломляющим успехом.
В 1993-94 гг. Hahn Produktion в сотрудничестве с Петером Штайном снова стала организатором гастролей в Saline.

В 1993 г. силами молодых талантливых режиссеров были осуществлены две постановки по античным произведениям: Леандр Хаусман (Leander Haussmann) инсценировал «АНТИГОНУ» (совместное производство берлинского театра Шиллера и мюнхенского Баварского Государственного драматического театра), а Юрген Крузе (Jürgen Kruse) – «СЕМЕРО ПРОТИВ ФИВ» (совместное производство с франкфуртским театром Шаушпиль).
В марте 1994 г. «АНТИГОНА» была с большим успехом показана в Мюнхене.

Вернуться к началу

СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1992
Чивидале, Италия

В июле1992 г. в Чивидале (Италия) прошел второй театральный фестиваль MITTELFEST.
Фестиваль был задуман как художественное выражение экономического, политического и культурного сближения шести стран: Италии, Австрии, Венгрии, Польши, Чехословакии и Югославии, и каждый год его художественное направление определял художественный руководитель, представлявший одну из этих стран.

Жорж Табори, руководивший Фестивалем в 1992 г., определил в качестве его центральной темы фигуру Франца Кафки. В тесном сотрудничестве с Табори фирма HAHN PRODUKTION взяла на себя подготовку и проведение совместных постановок и гастролей коллективов из этих шести стран.

Вернуться к началу

КАФКА ОСЕНЬЮ 1992
Мюньхен

В сентябре 1992 г. в Мюнхене под этим названием были осуществлены многочисленные постановки по произведениям Кафки и прошли другие связанные с его именем мероприятия.

Из сотрудничества мюнхенских художников с театрами из Кракова и Венгрии возникли постановки, предназначенные для мюнхенских площадок и нетрадиционных сценических пространств.

Вернуться к началу

ОРЕСТЕЯ ЭСХИЛА 1994

Москва

Петер Штайн, соучредитель Берлинского Шаубюне и руководитель драматической части Зальцбургского фестиваля поставил в Москве с рядом известнейших русских актеров «ОРЕСТЕЮ» Эсхила.

  

Прошедшая в январе 1994 г. в самом большом драматическом театре Москвы, Театре Россиской Армии, премьера, была с восторгом встечена как публикой, так и российской и зарубежной прессой.

Продюсерами этого проекта были фирма HAHN PRODUKTION и Международная конфедерация театральных союзов в Москве. В его осуществлении принимали участие Институты им. Гете в Москве и Мюнхене, а также отдел культуры МИД Германии.

«ОРЕСТЕЯ» возникла в сотрудничестве с художественными фестивалями в Веймаре, Роттердаме, Эдинбурге, Кретее и Мобеже.

       

 

Вернуться к началу

ОБМЕН С КИТАЕМ

КИТАЙ СЕГОДНЯ, Mюнхен 1996 | ДНИ КУЛЬТУРЫ БАВАРИИ В КИТАЕ 1997 | КИТАЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ, Берлин 2001

С 10 по 28 июня 1996 г. в Мюнхене прошел первый большой фестиваль современного китайского искусства «КИТАЙ СЕГОДНЯ».

Китайские деятели искусства, представлявшие все области – театр, музыку, танец, изобразительное искусство и фотографию, показали тенденции развития своей страны на переломном этапе.

Концепция этого проекта была разработана совместно Федеральной землей Бавария, земельной столицей Мюнхеном, Институтом им. Гете, Форумом Бека и другими партнерами.

Зимой и весной 1997 г. в городе Шаньдонг в провинции Юнань прошли «ДНИ КУЛЬТУРЫ БАВАРИИ», посвященные 10-летию установления партнерских отношений этого города с Мюнхеном. Кроме того состоялись гастроли в Вукси и Шанхае. Большой успех имели выступления Баварского Государственного драматического театра («Фрекен Юлия»), Мюнхенского камерного оркестра под руководством Кристофа Поппена, мюнхенского Форума танца («Кармина Бурана», «Дама и единорог») и Театра им. Гофмана из Бамберга, а также выставки прикладного и изобразительного искусства.

Сопроводительная программа включала симпозиумы по изобразительному искусству и архитектуре, способствовавшие интенсивному диалогу между немецкими и китайскими участниками. Художники, галеристы, искусствоведы, архитекторы провели подробный анализ актуальной ситуации.

Особый успех имела выставка «Современное искусство из Баварии», которая после показа в провинции Юнань, демонстрировалась в Художественном музее Шанхая и Национальной галерее в Пекине.

КИТАЙСКИЙ ПРАЗДНИК 2001
В Берлине проходит китайский праздник! В рамках Азиатско-Тихоокеанских недель 2001 г. Китай представил широкую палитру высококачественных культурных событий.

   

Улицы и площади Берлина, расцвеченные иллюминацией, превратились в площадки праздника, где проходили самые разнообразные мероприятия и где люди встречались друг с другом. Установленный на Шлоссплатц экран стал для берлинцев окном в Китай. На нем демонстрировались художественные проекты, документальные фильмы, новости, а также информация о программе Китайского праздника.

Пекин как партнер Берлина представил большую программу различных проектов. Главным местом их проведения стал Китайский сад в районе Марцан-Хеллерсдорф. В саду и его чайном доме проходили многочисленные акции: чайные церемонии, музыкальные выступления с использованием традиционных инструментов, представления спортсменов и акробатов, презентации художественных ремесел. Отдельные мероприятия, например, конкурс рисунков, ориентировались на детей, другие – на представителей старшего поколения или на проживающих в Берлине китайцев.

к сайту Китайского Праздника 2001

Вернуться к началу